La soledad no escogida es muy dura. Luis Javier dijo Por suerte, no estoy en la situación que describes y espero no estarlopero si sucediera, espero poder ser igual de razonable como lo describes. Y como dices al final, seguro que es para mejor. Como Chirly y Pilar no absolutamente de acuerdo en todo.
El lector en español, y muy especialmente el lector mexicano —pueblo anfitrión de estas ficciones— merece poseerlas como propias; alcanzar este propósito ha dictado los diversos criterios seguidos en cinco abriles del proceso de traducción e investigación. Hay una delicada tensión que nuestro idioma ejerce en el original. El germen del que brota la novelística es el malentendido entre el británico y el español, la comprensión inexacta del significado de las palabras y sus resonancias de una lengua a otra. Lowry utiliza puntuación y tipografía como recursos tanto narrativos como poéticos. Hotel Bella Vista, leyó. A primera vista no parecía una carta. Le sobrevino a M. Como si no hubiera suficiente ruido real en estas noches encanecidas. En cuanto a mí, prefiero poner mi duelo bajo la sombra de los viejos monasterios, encerrar mi culpa en las ermitas y cubrirla con tapices, someterla a la misericordia de esas cantinas inimaginables adonde beben alfareros de cara triste y pordioseros sin piernas, al amanecer, cuya helada belleza de narciso uno únicamente redescubre en la muerte.